logo Blog50.com
Blog 50 est un service gratuit offert par Notre Temps

31/01/2011

LA FONTAINE A TOUTES LES SAUCES !

Il ne serait pas trop tard, d'après l'instigatrice du défi, François la Comtoise, pour faire paraître une version ch'ti de la fable de La Fontaine "Le Corbeau et le Renard"...

Crow and Fox.jpg

Voici donc la version ch'ti de cette fable, avec les paroles au-dessous de la vidéo :

 

Ch'corbiau et chl'Arenard

*
Un biau corbiau tout noir, incrinqué su chin ape,
t'nau ben serré din s'bouc un fromache eud' Maroille.
Un jonne finnaud d'arenard, l'estomac in écharpe,
Par l'sentiment guidé, nifla vers ché zétoiles.
"Ah! Te v'la biète à z'ailes, ben ché ti qué j'cachau.
A coté d'ti, arnéqué tout in noir,
Ché coulons du concours y z'ont l'air ed' pequenauds.
Din l'roucoulate aussi, éj'su même prêt à croire,
qu'eune canchon comme eul tienne, elle laiss'rau ben penauds
Rossignols et magnons qui cantent là tous les soirs."
A ché mots, ch'corbiau y n'sarsent pu picher,
Y comminche à canter in ouvrant tout grand s'biec,
Du coup, y a sin puant qui comminche à glicher
Et pis qui queu par tierre à côté du fennec.
L'agrippeux animal d'mindau que d'l'ingloutir,
"Chi té n'veux nin, fifi, t'intiquer din l'berdoulle
-Dit intre deux bouquées ch'ti qui n'faijau qué d'rire-
N'acoute don point ch'tilal qui t'raconte des cacoules"
Y a tout d'même eune morale à propos d'not arnard...
A force eud s'in venter, cha a fait l'tour delle tierre,
Et y a pu d'aut' moniaux que l'arenard a pu s'faire.
Ben si à st'heure dz' corbiau, te nin vo pu grinmin
Ché qu'à trop ouvrir l'bouc y zont tous qrevé d'faim

<<<>>>

J'ai également trouvé une version en patois wallon, (ou bruxellois ?...) dite par le champion cycliste belge Eddy Merckx, qui vaut le détour, car elle est récitée d'une façon si naturelle par ce sympathique sportif !

<<<>>>

Enfin, tant qu'à faire, voici la traduction en anglais,

trouvée sur le Net, de ladite fable :

The Crow and the Fox

At the top of a tree perched Master Crow;
In his beak he was holding a cheese.
Drawn by the smell, Master Fox spoke, below.
The words, more or less, were these:
"Hey, now, Sir Crow! Good day, good day!
How very handsome you do look, how grandly distingué!
No lie, if those songs you sing
Match the plumage of your wing,
You're the phoenix of these woods, our choice."
Hearing this, the Crow was all rapture and wonder.
To show off his handsome voice,
He opened beak wide and let go of his plunder.
The Fox snapped it up and then said, "My Good Sir,
Learn that each flatterer
Lives at the cost of those who heed.
This lesson is well worth the cheese, indeed."
The Crow, ashamed and sick,
Swore, a bit late, not to fall again for that trick

*****

LES ANIMAUX SE DISTINGUENT

Monte là-dessus.jpg
Monte là-dessus...
Chien arc-en-ciel.jpg
Chien arc-en-ciel
Elan d'amour.jpg
Et, dans un élan d'amour...
Chat et chien.jpg
- Il est toujours dans mes pattes, celui-là !
Girafe.jpg
- C'était juste pour dire un petit bonjour, en passant...
Trou.jpg
- C'est certain, mon nonosse je l'avais caché là, l'année dernière... !
Chat photographe.jpg
Chat qui attend que sorte le petit oiseau ?
Gardiens incognito.jpg
Gardiens "incognito"
Tel maître, tel chien.jpg
Tel maître, tel chien...
<<<>>>
Bonne journée à tous !
<<<<<<<<>>>>>>>>

07:00 Publié dans Animaux, Humour | Lien permanent | Commentaires (2) | | | | | Pin it!

30/01/2011

ATTENTION AU DEPART !

Quelques-uns des trains les plus prestigieux ou originaux au monde...
Pride of Africa.JPG
Le "Pride of Africa" traverse toute l'Afrique, depuis Cape Town (Afrique du Sud) jusqu'au Caire (Egypte). Il ne transporte que 72 passagers dans 36 suites superbement aménagées.  La durée du voyage : 34 jours / 33 nuits à bord !
Eastern and Oriental Express.jpg
L'Eastern and Oriental Express est un train de luxe dédié aux circuits en Asie du sud-est, depuis Singapour vers la Malaisie et la Thaïlande.
Trans Siberain Railway.jpg
Le Transsibérien est une voie ferrée qui relie Moscou à Vladivostok, soit sur une distance de près de 9.300 kilomètres.
Plusieurs trains de luxe, tel le Golden Eagle, empruntent cette voie en passant par Saint-Petersbourg.
Venice Simplon Orient Express.jpg
Le Venise-Simplon Orient Express, peut-être le plus légendaire, est un train de luxe à l'aménagement intérieur d'une autre époque, qui dessert les villes de Londres, Venise, Budapest, Prague et Istanbul.
Royal Scotsman.jpg
Parcourant la région des Highlands, en Ecosse, le Royal Scotsman propose des circuits d'une durée allant de la journée à une semaine (1 à 7 nuits).
Glacier Express.jpg
Si vous n'avez pas le vertige, vous pouvez monter à bord du Glacier Express, en partant de Saint Moritz-Davos pour aboutir à Zermatt, après avoir traversé toutes les Alpes suisses.
Flam Railway.jpg
Le Flamsbana ne parcourt que 22 kilomètres entre Flàm et Myrdal en Norvège.
Mais l'inclinaison de la voie et les paysages traversés en font une attraction touristique majeure du pays.
North Yorkshire Moors Railway.jpg
Le North Yorkshire Moors Railway est peut-être le train à vapeur le plus rentable au monde, par le transport d'environ 350.000 passagers chaque année sur une distance de 29 km, entre Pickering et Grosmont (nord-est de l'Angleterre).
Palace on wheels - India.jpg
Pour terminer, voici un salon de train de luxe, quelque part en Inde...
Vous avez le droit de rêver !...
*****

14:30 Publié dans Vagabondages | Lien permanent | Commentaires (2) | | | | | Pin it!

LE SOURIRE DU DIMANCHE

Atavique.jpg
C'est atavique ?...
friday_gif_selection_02.gif?w=340&h=259
Quand madame s'entraîne au base-ball...
Smiley.jpg 
Un adjudant explique aux soldats la théorie de la gravitation : 
- Si, par exemple, vous jetez une pierre en l'air, elle va retomber sur terre !
Eh bien, c'est ça la gravitation ! 
- Et si la pierre tombe dans l'eau, demande un soldat ?
- Dans ce cas, ce n'est plus de notre compétence,
répond l'adjudant, c'est du ressort de la marine !
Manif.jpg
Manifestation contre le réchauffement planétaire
dog_steals_sled.gif?w=443&h=222
- C'est ma luge !
Smiley.jpg
Dites moi madame pour quel motif voulez vous divorcer ? 
« - Mon mari me traite comme un chien ! » 
« - Il vous maltraite ? Il vous bat ? » 
 « - Non, il veut que je lui sois fidèle ! »
Courte-échelle.jpg
Courte échelle
10.gif?w=300&h=163
Juste "un peu" de chance... ?
Pique-nique.jpg
Allez, on part en pique-nique !...
<<<>>>

Bonne journée à tous !

<<<<<>>>>>

29/01/2011

TOUS A LA PLAGE (4 - Marseillan-plage / Sète)

Marseillan plage 4 juill. 2008 (2).JPG
S'il est une plage que nous fréquentons assidument durant nos vacances languedociennes, c'est bien la plage de Marseillan / Sète.
Longue d'environ 12 km entre Marseillan et Sète, la plage est bordée par l'espace dunaire du cordon littoral et l'étang de Thau, ce qui lui confère un aspect sauvage en certains endroits.
Marseillan plage 22 juin 2009.JPG
Le lido fait l'objet de travaux de réaménagement, avec le déplacement de l'ex-route nationale depuis la bordure de plage vers l'intérieur, derrière l'espace dunaire.
Marseillan plage 2.JPG
J'ai déjà beaucoup parlé de ces travaux et j'espère, malgré mes quelques doutes, qu'ils seront bénéfiques pour l'environnement.
Marseillan 2009.07.01 (6).JPG
L'une des plaies de l'ancienne configuration étaient ces camping-cars qui s'installaient pour la journée (voire, pour certains, à demeure !) le long de la route, près de la plage.
Marseillan plage 4 juill. 2008.JPG
Nous aimons profiter de la plage de Marseillan/Sète en ses endroits naturels préservés ; mais, en 2010, à cause des travaux, nous nous sommes rapprochés de la ville...
Marseillan plage juin 2008.JPG
La plage de la ville de Marseillan est avenante...
Marseillan plage.JPG
...mais parfois un peu trop fréquentée à notre goût !
Marseillan plage 4 juill. 2008 (1).JPG
Cette photo montrant la foule de baigneurs et d'estivants a pourtant été prise le jeudi 1er juillet 2010 !
Les vacances scolaires ne faisaient que commencer...
Je n'ose imaginer ce que cela doit donner en pleine saison (mi-juillet à mi-août) !
Marseillan plage, 1er juillet.JPG
Il ne faut pas être agoraphobe !
Marseillan plage (1).JPG
Mais il reste de la place, quand-même !...
Marseillan pl. (1).JPG
Cette plage, nous l'avons connue presque déserte, les mois de juin...
Marseillan plage 20 juin 2007.JPG
...et même tout à fait déserte, surtout quand il fait mauvais temps !
Marseillan 20 JUIN 2007 _ à la plage... (6).JPG
Allez, tout le monde dans le bain !
FIN
*****

11:15 Publié dans LANGUEDOC, Vacances | Lien permanent | Commentaires (7) | | | | | Pin it!

VU DU CIEL (3/3)

Temple Bonnath, Katmandou, Népal.jpg
Temple Bodnath à Katmandou, Népal
Ruines romaines à Balbek, Liban.jpg
Ruines romaines à Baalbek, Liban
Santorin, Grèce.jpg
Santorin, Grèce
Temple de Wat Phra Doi Suthep, Thaïlande.jpg
Temple Wat Phra That Doi Suthep, Thaïlande
Sheggino, Italie.jpg
Scheggino (Ombrie, Italie)
Sanaa, Yemen.jpg
Sanaa, Yémen
***
Bonne journée à tous !
*****

07:00 Publié dans Belles images, Insolite, Photo | Lien permanent | Commentaires (0) | | | | | Pin it!

28/01/2011

MAIS, QUE FAIT BESSY ?

Bessy et son cache-col.JPG
Bessy avait mis son cache-col, ce matin, car il faisait un peu frisquet !
On a eu beau lui dire que le bleu ciel ne suivait pas avec la couleur de sa robe, mademoiselle n'a eu cure de nos conseils !
Bessy à Wingles.JPG
Puis, ce fut la promenade à la base de loisirs, avec son maître et le jeu habituel : retrouver Evelyne et sa copine Patricia, parties un quart d'heure auparavant...
Le cache-nez n'était plus de rigueur, car une bonne marche au soleil, cela vous réchauffe son homme chien !
Bessy à Wingles (1).JPG
Bessy a posé pour la photo, assise...
Bessy à Wingles (2).JPG
...et même couchée !
Copie de Gouchka.JPG
Par ailleurs, Bessy vous présente Grisca, B.A. femelle de deux mois dont elle a fait la connaissance, samedi dernier, lors de la leçon d'éducation à Villers-Brulin.
Grisca (1).JPG
N'est-elle pas mignonne ?...
*****

13:40 Publié dans B.A. - CHIENS | Lien permanent | Commentaires (0) | | | | | Pin it!

VU DU CIEL (2/3)

Chichen Itza, Mexique.jpg
Chichen Itza (Mexique)
Coppenhague, Danemark.jpg
Coppenhague (Danemark)
Le Louvre et l'île de la Cité, Paris.jpg
Paris, le Louvre et l'île de la Cité
Muraille de Chine.jpg
La Grande Muraille de Chine
Rio de Janeiro, Brésil.jpg
Rio de Janeiro (Brésil)
*****

07:00 Publié dans Belles images, Insolite, Photo | Lien permanent | Commentaires (2) | | | | | Pin it!

27/01/2011

JE DORS OU CHAT ME PLAIT !

Chat qui dort (5).jpg
*
Chat qui dort (3).jpg
*
Chat qui dort (7).jpg
*
Chat qui dort (6).jpg
*
Chat qui dort.jpg
*
Chat qui dort (2).jpg
*
Chat qui dort (1).jpg
*
Chat qui dort (4).jpg
*****

13:30 Publié dans Animaux, Clin d'oeil | Lien permanent | Commentaires (5) | | | | | Pin it!

VU DU CIEL (1/3)

Les choses nous apparaissent sous un autre jour, vues d'en haut.
Voici des vues aériennes de différents sites, à travers le monde.
Ce qui frappe, ce sont les couleurs, les formes, ou l'aspect insolite de ce qui est vu du ciel...Aires d'irigation en Jordanie.jpg
Aires d'irrigation en Jordanie
El Atteuf, Algérie.jpg
El Atteuf, Algérie
Autoroutes à Los Angelès.jpg
Autoroutes à Los Angelès (CA - Etats-Unis)
Alep, Syrie.jpg
Alep, Syrie
Ruines de Thèbes, Grèce.jpg
Ruines de Thèbes, Grèce
Mine de charbon, Afrique du Sud.jpg
Mine de charbon, à ciel ouvert, en Afrique du Sud
***
[ Photos : Internet ]
*****

07:00 Publié dans Belles images, Insolite, Photo | Lien permanent | Commentaires (2) | | | | | Pin it!