logo Blog50.com
Blog 50 est un service gratuit offert par Notre Temps

07/10/2012

L'ETE EST FINI...

"It looks like the summer is over" = "il semble(rait) que l'été est fini", une jolie chanson des années soixante qui se prête bien à ce début d'automne... 

Une première version, en anglais, par Dusty Springfield et sa belle voix sensuelle... pour plaire aux auditeurs masculins !

Une autre version, en anglais également, celle de Frank Ifield avec sa voix plus... virile, qui devrait séduire les auditrices ! 

 Enfin, pour ceux que la langue de Shakespeare laisse indifférents, sachez que Dusty avait fait une adaptation de cette chanson, en français (ci-dessus) !

Notez que les paroles françaises traduisent assez bien l'esprit du morceau original, même s'il ne s'agit pas d'une transposition textuelle...

*****

10:30 Publié dans Musique et variétés | Lien permanent | Commentaires (2) | | | | | Pin it!

Commentaires

Honnêtement? je trouve que ça a mal vieilli.
Pas comme nous.
Le texte est...bof (pourquoi les bateaux n'iraient-ils plus sur l'eau en automne?) et l'orchestration est bien des années soixante !
Mais c'est rigolo que cette chanson soit toujours là. Où vas-tu dénicher ces trucs?

Amitiés

Écrit par : Serge ® | 07/10/2012

aucun souvenir de cette chanson
par contre je me suis attardée sur le beau chanteur
bises Brigitte

Écrit par : fleurbleu | 07/10/2012

Les commentaires sont fermés.