logo Blog50.com
Blog 50 est un service gratuit offert par Notre Temps

19/03/2011

PATOIS DE CH'NORD (suite)

Pour relever le défi lancé par Françoise, la Comtoise, je me suis mis en quête de quelques expressions en patois ch'ti, typiques du Nord - Pas-de-Calais, et autres originalités de la région :

Eune wassingue : une serpillière 

Serpillière.jpg

Eune amère : une armoire

Va quère : va chercher !

Ch'pan i est tout rasséqui : le pain (il) est tout sec

Le briquet : casse-croûte que les mineurs de fond mangeaient lors de leur pause-repas

 *

Âne.JPGL'âne de Buridan (paradoxe de) :

Légende selon laquelle un âne serait mort de faim et de soif entre son

picotin d'avoine et son seau d'eau, faute d'avoir su choisir par quoi

commencer ; ou dilemme poussé à l'absurde.

Le philosophe Jean Buridan serait né à Béthune en 1292, il fut l'instigateur

du scepticisme religieux en Europe. Il est connu pour son expérience de pensée, dite de

"l'âne de Buridan".

 

Tarte au sucre.jpg

 Tarte au chuque : tarte au sucre

Tarte à pâte levée (ou brisée) préparée avec de la vergeoise blonde, de la crème fraîche et des oeufs.

Mon "truc" de gourmet : ajouter quelques noisettes de beurre en fin de cuisson et déguster la tarte encore tiède !

*

[ à suivre... peut-être ]

*****

10:45 Publié dans Blog, Nord - Pas de Calais | Lien permanent | Commentaires (5) | | | | | Pin it!

15/03/2011

PATOIS DE CH'NORD

Pour relever le défi lancé par Françoise, la Comtoise, je me suis mis en quête de quelques expressions en patois ch'ti, typiques du Nord - Pas-de-Calais (car je ne connais pas grand-chose du patois languedocien ou de l'occitan, malgré nos nombreuses vacances passées dans le Languedoc !) :

Witch on her broom.jpg 
  • Passer le ramon, ramoner : passer le balai, balayer (le ramon, c'est le balai). 
  • Kinche les lécheux ! : change les draps !
  • En avor eune sèque : rencontrer de grosses difficultés pour faire quelque chose (en avoir une sèche)
  • Tout cha, ch'est des brèles : tout ça n'est que choses de peu d'importance.
  • Print' teu eune cayelle et assit' teu : prends-toi une chaise et assieds-toi !
  • Li, ch'est eune bouque à chuque : lui, c'est un gourmand de sucreries (bonbons, gâteaux...), littéralement : une bouche à sucre
  • Elle a mis s'nouvelle baillette (ou bayette ?) : elle a mis sa nouvelle robe.

 

Flamiche.jpgLa flamiche, c'est une tarte, préparée

avec des poireaux,

une recette du nord de la France.

 

[ à suivre... peut-être ]

 

***

Bonne journée à tous !

*****

07:00 Publié dans Blog, Nord - Pas de Calais | Lien permanent | Commentaires (1) | | | | | Pin it!

11/03/2011

PAUSE... !

BLOG EN PAUSE

0001.gif

BLOG EN PAUSE

15:30 Publié dans Blog | Lien permanent | Commentaires (5) | | | | | Pin it!

07/03/2011

EN BALADE A... BERCK

Hier, dimanche, nous avons passé une journée à la mer, à Beurk Berck-plage, avec Dame Nicole et Bessy et une vingtaine de membres du club d'éducation canine de Villers-brulin. Une journée mémorable pour une bonne trentaine de chiens et leurs maîtres !

Berck.jpg

Je vous en ferai une note bien illustrée des photos que Dame Nicole et nous avons prises, dès que possible...

Du coup, je n'ai pas eu le temps de visiter les blogs des ami(e)s, j'espère qu'ils ne m'en tiendront pas rigueur.

***

 

Bonne journée à tous !

*****

07:00 Publié dans Blog | Lien permanent | Commentaires (1) | | | | | Pin it!

24/02/2011

LA VIE DES BLOGS... ET QUE FAIT BESSY ?

«  Rien, ce n’est pas rien ! La preuve, c’est que l’on peut le soustraire.

Exemple : rien moins rien = moins que rien ! »

Raymond Devos [ Sketch : « Parler pour ne rien dire » ]

*

En tant que Président (récemment élu avec une large majorité)
de l'ABB50 (l'Association des Blogueurs de Blog50) [*]
je me suis aperçu que certain(e)s n'avaient rien à dire aujourd'hui,
sur leur page de blog !
*
Rien, nada, niente, niets, nichts...
*
C'est ainsi le cas de Françoise, la Comtoise qui, non contente de n'avoir rien à dire, s'en vante et illustre de façon ingénieuse cet état de fait, dans une note sans prétention (forcément...) !
Ne sont pas en reste :
Vous remarquerez qu'il n'y a que des femmes à n'avoir, a priori, rien à dire, mais qu'avec ces petits riens, elles arrivent à en faire toute une tartine dans leurs commentaires sur le blog de Françoise la Comtoise !
2011.02.23 (2).JPG
Il faut dire que ce n'est pas le temps maussade de cette journée qui va nous inspirer : même Bessy ne fait rien, ou pas grand-chose, et se contente d'observer l'évolution de la météo par la fenêtre du séjour : il pleut encore ou non ?...
C'est tout juste si, entre deux averses, elle peut jouer à la balle, dehors, avec son maître ou s'entraîner à quelques exercices d'agility avec sa maîtresse...
Copie de 2011.02.23.JPG
Le mieux, c'est de manger, ça occupe et ça remplit l'estomac !
***
Bon, c'est pas de tout ça, mais que disais-je, en fait ?
Pas grand-chose non plus !...
Il y aura sûrement des jours meilleurs !
Rien à déclarer.jpg
[*] : ABB50 - Association de type loi de 1901, à but non lucratif, mais déclarée d'utilité publique, voire, de salut public !
*****

10:45 Publié dans B.A. - CHIENS, Blog | Lien permanent | Commentaires (6) | | | | | Pin it!

07/02/2011

LA-HAUT SUR LA MONTAGNE...

Avoriaz.jpg
[ Avoriaz ]
***
Là-haut, sur la montagne, habitait Noël [ blog "Mon Village perché" - http://monvillage.blog50.com ] alias Noélus ou encore, l'Alpin,
dont c'est l'anniversaire aujourd'hui... alors :
*
Joyeux Anniversaire, Noël !

*****

09:45 Publié dans Blog | Lien permanent | Commentaires (5) | | | | | Pin it!

06/02/2011

AUX QUATRE COINS DU MONDE

La Terre.jpg
Vous trouverez, colonne de droite du blog, l'élément "Aux 4 coins du monde", suivi d'une petite liste de noms de villes.
En cliquant sur la ville qui vous intéresse, vous pourrez savoir l'heure qu'il est là-bas et connaître la température qu'il y fait, en temps réel.
***
A toutes fins utiles, pour ceux que cela intéresse !...
*****

14:00 Publié dans Blog, Utilitaires | Lien permanent | Commentaires (2) | | | | | Pin it!

03/02/2011

NOUVEL ALBUM : LES CHATEAUX DE LA LOIRE

J'ai créé un nouvel album photos sur le thème des châteaux de la Loire.

D'abord, parce que ces joyaux de notre patrimoine national le valent bien et ensuite, parce qu'il m'arrive (et peut-être à vous aussi...) de ne pas toujours savoir correctement identifier certains d'entre eux.

Azay-le-Rideau.jpg
[ Azay-le-Rideau ]
*
Je vous invite donc à aller feuilleter cet album...

11:00 Publié dans Blog, Douce France | Lien permanent | Commentaires (2) | | | | | Pin it!

02/02/2011

JOYEUX ANNIVERSAIRE, BRIGITTE !

Non, il ne s'agit pas de Brigitte Bardot, ni de Brigitte Fossey, et encore moins de Brigitte Fontaine !
Il est question de Brigitte, alias "Fleurbleu", un Verseau, ô combien célèbre pour les amis des blogs de Blog50... !
[ http://fleurbleu.blog50.com/ ]
...Elle fête, ce jour, ses .. ans.
Noooooon ?.... Siiiiiiiii !!!
Anniversaire Fleurbleu.jpg
[ Clic sur l'image, pour l'afficher en grand format, dans une nouvelle fenêtre ]
*****

07:00 Publié dans Blog | Lien permanent | Commentaires (3) | | | | | Pin it!

31/01/2011

LA FONTAINE A TOUTES LES SAUCES !

Il ne serait pas trop tard, d'après l'instigatrice du défi, François la Comtoise, pour faire paraître une version ch'ti de la fable de La Fontaine "Le Corbeau et le Renard"...

Crow and Fox.jpg

Voici donc la version ch'ti de cette fable, avec les paroles au-dessous de la vidéo :

 

Ch'corbiau et chl'Arenard

*
Un biau corbiau tout noir, incrinqué su chin ape,
t'nau ben serré din s'bouc un fromache eud' Maroille.
Un jonne finnaud d'arenard, l'estomac in écharpe,
Par l'sentiment guidé, nifla vers ché zétoiles.
"Ah! Te v'la biète à z'ailes, ben ché ti qué j'cachau.
A coté d'ti, arnéqué tout in noir,
Ché coulons du concours y z'ont l'air ed' pequenauds.
Din l'roucoulate aussi, éj'su même prêt à croire,
qu'eune canchon comme eul tienne, elle laiss'rau ben penauds
Rossignols et magnons qui cantent là tous les soirs."
A ché mots, ch'corbiau y n'sarsent pu picher,
Y comminche à canter in ouvrant tout grand s'biec,
Du coup, y a sin puant qui comminche à glicher
Et pis qui queu par tierre à côté du fennec.
L'agrippeux animal d'mindau que d'l'ingloutir,
"Chi té n'veux nin, fifi, t'intiquer din l'berdoulle
-Dit intre deux bouquées ch'ti qui n'faijau qué d'rire-
N'acoute don point ch'tilal qui t'raconte des cacoules"
Y a tout d'même eune morale à propos d'not arnard...
A force eud s'in venter, cha a fait l'tour delle tierre,
Et y a pu d'aut' moniaux que l'arenard a pu s'faire.
Ben si à st'heure dz' corbiau, te nin vo pu grinmin
Ché qu'à trop ouvrir l'bouc y zont tous qrevé d'faim

<<<>>>

J'ai également trouvé une version en patois wallon, (ou bruxellois ?...) dite par le champion cycliste belge Eddy Merckx, qui vaut le détour, car elle est récitée d'une façon si naturelle par ce sympathique sportif !

<<<>>>

Enfin, tant qu'à faire, voici la traduction en anglais,

trouvée sur le Net, de ladite fable :

The Crow and the Fox

At the top of a tree perched Master Crow;
In his beak he was holding a cheese.
Drawn by the smell, Master Fox spoke, below.
The words, more or less, were these:
"Hey, now, Sir Crow! Good day, good day!
How very handsome you do look, how grandly distingué!
No lie, if those songs you sing
Match the plumage of your wing,
You're the phoenix of these woods, our choice."
Hearing this, the Crow was all rapture and wonder.
To show off his handsome voice,
He opened beak wide and let go of his plunder.
The Fox snapped it up and then said, "My Good Sir,
Learn that each flatterer
Lives at the cost of those who heed.
This lesson is well worth the cheese, indeed."
The Crow, ashamed and sick,
Swore, a bit late, not to fall again for that trick

*****

 
Accueil Blog50 | Créez gratuitement votre blog | Avec notretemps.com | Toute l'info retraite | Internet facile | Vos droits | Votre argent | Loisirs | Famille Maison | Cuisine | Jeux | Services | Boutique